If you’ve ever walked through Chinatown during Lunar New Year, you’ve probably seen a red square of paper with the Chinese character 福 (fú) pasted on doors or windows. It means “good fortune” or “blessings.” But here’s the twist: it’s often upside down. This isn’t a mistake—it’s a tradition rooted in legend, luck, and even a close call with an emperor’s wrath.
The Illiterate Man’s Mistake (Or Was It?)
One version of the story tells of an illiterate man who was instructed to paste the 福 sign on his family’s door before the New Year. Not knowing how to read, he accidentally pasted it upside down. The neighbors laughed, but before he could correct it, someone pointed out that the phrase “福倒了” (fú dào le) sounds exactly like “福到了” (fú dào le)—which means “fortune has arrived.” What was once a mistake turned into a blessing, and the tradition of hanging 福 upside down was born.
The Emperor’s Wrath and a Compassionate Interceder
Another, more dramatic, version of the story takes place during the Ming Dynasty under the rule of Emperor Zhu Yuanzhang, a man known for being both brilliant and ruthless. One Lunar New Year, he ordered every household to paste 福 on their doors. But one unfortunate family, either by mistake or misunderstanding, placed their 福 sign upside down.
Imperial guards saw the mistake and assumed it was an insult or an act of defiance. They rushed to report it to the emperor, who, in his rage, ordered the family to be executed.
However, before the sentence could be carried out, the empress (or a wise minister, in some versions) intervened, explaining that an upside-down 福 wasn’t an insult but a symbol of good luck, because it sounded like “fortune has arrived.” The emperor, amused by the clever wordplay, spared the family—and from that moment forward, people began intentionally pasting 福 upside down as a way to bring prosperity into their homes.
Some Moral Upshots
These stories are more than just folklore; they teach us valuable lessons:
Mistakes Can Become Blessings – The illiterate man’s accident turned into a tradition. Sometimes what looks like an error is just a new way of seeing things.
Quick Thinking Saves the Day – The empress (or minister) turned a death sentence into a royal decree. Knowing how to reframe a situation can change its outcome entirely.
Language is Powerful – A single homophone altered the fate of a family and shaped a cultural tradition for centuries.
Luck Isn’t Just Given—It’s Created – Whether by accident or intention, those who embrace their circumstances often find fortune where others see failure.
Bring the Tradition Home – Wear Your Fortune!
Why limit good luck to a door or window? Wear your fortune proudly! We’ve designed a 福 t-shirt featuring the upside-down character, symbolizing “fortune arriving” everywhere you go. It’s a conversation starter, a symbol of resilience, and, who knows, maybe even a way to bring more good luck into your life.
Because in life, just like in these stories, sometimes turning things upside down is the best way to set them right.
Check it out below:
Comments